{"id":579,"date":"2013-06-28T23:12:03","date_gmt":"2013-06-28T22:12:03","guid":{"rendered":"http:\/\/www.monitor-radiotv.it\/wp\/?p=579"},"modified":"2019-11-15T09:34:12","modified_gmt":"2019-11-15T08:34:12","slug":"regie-per-doppiaggio-a-monaco-di-baviera-e-praga-realizzate-dalla-sm","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/www.monitor-radiotv.it\/w\/regie-per-doppiaggio-a-monaco-di-baviera-e-praga-realizzate-dalla-sm\/","title":{"rendered":"Regie per doppiaggio a Monaco di Baviera e Praga realizzate dalla SM"},"content":{"rendered":"
<\/div>\n

Due nuove regie per il doppiaggio a Monaco come adeguamento della seconda sede e una nuova che sta nascendo a Praga.
\nSolo qualche mese addietro davamo notizia di una nuova realizzazione a Milano effettuata dalla S.M. di Pino Stillitano<\/a> per la SDI Media (vedi articolo)<\/i>.
\nLa S.M di Pino Stillitano \u00e8 un’azienda che per passione e per professione cura fin nei minimi dettagli gli interventi acustici ed \u00e8 quindi totalmente dedicata alla realizzazioni di ambienti particolari, insonorizzazioni e correzioni acustiche, aree professionali, studi, regie radio e tv, sale di registrazione e uffici in cui l’acustica \u00e8 essenziale e anche i requisiti tecnico-estetici non sono al di sopra della norma.<\/p>\n

Con la stessa perizia ora questa dinamica azienda di Lissone ha realizzato a Monaco -sempre per lo stesso committente- altre due studi principalmente devoluti al doppiaggio, come lo stesso Michel Barreau, il V.P. che si occupa delle tecnologie e degli standard creativi, ci descrive.<\/p>\n

\n“Abbiamo appena concluso due nuovi studi di registrazione composti da due sale di ripresa e due regie annesse. Le sale ripresa sono grandi circa 4,5×4 m e sono in grado di ospitare fino a sei professionisti che si dedicano al doppiaggio di serie tv e sicuramente anche ai supporti per l’intrattenimento home video. Lo spazio ci consente di far lavorare anche assieme le sei persone dette, anche se quasi sempre si opera con un professionista della voce alla volta. A volte per\u00f2 siamo impegnati in registrazioni anche di cori e di canzoni e quindi siamo in presenza di tre e anche fino a sei persone alla volta. Quindi ci servivano degli spazi pi\u00f9 ampi.<\/i><\/p>\n

\nLo studio \u00e8 organizzato come area aperta e a parte i leggii non vi sono altre separazioni tra i doppiatori.
\nSecondo la tradizione tedesca in sala doppiaggio abbiamo scelto di installare un grande schermo e tutto si svolge in presenza dell’assistente di doppiaggio che verifica lo script e la sincronizzazione. Quindi in quest’area di lavoro ci sono sempre come minimo due persone.
\nQui l’arredamento \u00e8 evidentemente ridotto e sono presenti i leggii, un microfono Neumann come sempre centrale e le casse acustiche indispensabili per il monitoring audio e per l’ascolto delle riprese.
\nDal punto di vista estetico questi nuovi spazi ricalcano gli stessi colori della nostra sede SDI Media di Berlino, con moquette in grigio chiaro, finiture in beige sulle pareti, completi rivestimenti Ecophon Wall Panel.
\nNella sezione uffici \u00e8 stato invece scelta una finitura basata su un grigio molto scuro, quasi antracite, proprio per differenziare gli spazi.
\nLa sede, gi\u00e0 di propriet\u00e0 della SDI Media \u00e8 stata realizzata lo scorso anno e terminata circa in novembre. Ora abbiamo appena ultimato questi due ulteriori studi, precisamente due regie e due riprese, che si sono aggiunti ai due preesistenti.
\nNelle regie, oltre ai “Protools” si affianca un “Taker”, composto da software hd che aiuta a sincronizzare le battute degli anelli tipici del doppiaggio.
\nIl legno \u00e8 stato scelto per la zoccolatura a terra e ogni 120 cm alle pareti un listello sempre di legno sottolinea la dimensione estetica. Non mancano poi le porte afoniche tipiche delle insonorizzanti firmate della S.M. che completano le finiture con un tocco in tipico blu scuro da regia austera.
\nCirca nove settimane sono state necessarie per completare tutto come previsto dalla progettazione di Pino Stillitano<\/b>, eseguita in perfetto sincrono come in passato insieme con la SDI Media.
\nLo studio 3 sar\u00e0 anche una sala di missaggio e la regia di controllo verr\u00e0 utilizzata anche per il mixing multicanale su 5.1 per DVD home video.\n<\/p><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Due nuove regie per il doppiaggio a Monaco come adeguamento della seconda sede e una nuova che sta nascendo a Praga. Solo qualche mese addietro davamo notizia di una nuova realizzazione a Milano effettuata dalla S.M. di Pino Stillitano per la SDI Media (vedi articolo). La S.M di Pino Stillitano…<\/p>\n","protected":false},"author":1,"featured_media":0,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"om_disable_all_campaigns":false,"footnotes":""},"categories":[11],"tags":[],"class_list":["post-579","post","type-post","status-publish","format-standard","hentry","category-senza-categoria"],"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/www.monitor-radiotv.it\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/579","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/www.monitor-radiotv.it\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/www.monitor-radiotv.it\/w\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.monitor-radiotv.it\/w\/wp-json\/wp\/v2\/users\/1"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/www.monitor-radiotv.it\/w\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=579"}],"version-history":[{"count":1,"href":"https:\/\/www.monitor-radiotv.it\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/579\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":25389,"href":"https:\/\/www.monitor-radiotv.it\/w\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/579\/revisions\/25389"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/www.monitor-radiotv.it\/w\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=579"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.monitor-radiotv.it\/w\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=579"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/www.monitor-radiotv.it\/w\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=579"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}