DVEO e Stream Republic al NAB 25: una piattaforma AI per sottotitoli e doppiaggio

DVEO e Stream Republic, in collaborazione con Cires21, hanno introdotto una nuova piattaforma per sottotitolazione e doppiaggio basata su intelligenza artificiale durante il NAB Show 2025

La soluzione ha offerto trascrizione in tempo reale, sottotitolazione multilingue e doppiaggio automatico per emittenti, operatori OTT e canali FAST, con l’obiettivo di rendere la localizzazione dei contenuti più rapida, intelligente e scalabile.

Sviluppata nell’ambito di una partnership strategica con Cires21, fornitore specializzato in soluzioni per lo streaming live, la piattaforma – denominata StreamCopilot – ha integrato machine learning, intelligenza artificiale generativa e large language model per abilitare sottotitolazione automatica ad alta accuratezza e doppiaggio sincronizzato per flussi live e contenuti on-demand.

La piattaforma è stata accessibile tramite interfaccia web o integrabile tramite REST API, pensata per broadcaster, piattaforme VOD, produttori di eventi live e aziende media interessate a estendere la propria portata globale, migliorare l’accessibilità e ottimizzare la monetizzazione dei contenuti localizzati.

Funzionalità principali:

* Trascrizione e sottotitolazione AI in tempo reale in più lingue
* Doppiaggio sincronizzato con voci AI naturali
* Segmentazione dei contenuti e arricchimento dei metadati per una migliore indicizzazione
* Integrazione semplice tramite REST API o dashboard web
* Compatibilità con flussi live e contenuti on-demand
DVEO e Stream Republic hanno presentato la piattaforma dal vivo allo stand, insieme a ulteriori innovazioni legate a GPU cloud, playout, transcodifica e monetizzazione video.

Al NAB Show 2025 di Las Vegas presentando una gamma di tecnologie pensate per ottimizzare i flussi video, aumentare le possibilità di monetizzazione e semplificare la distribuzione dei contenuti, i visitatori hanno potuto esplorare soluzioni dedicate alla gestione video in diretta e on-demand, playout cloud e infrastrutture streaming scalabili, pensate per broadcaster, eventi live, operatori OTT/IPTV in ambito hospitality e fornitori di contenuti globali.

Soluzioni presentate:

• Elaborazione video live e VOD: transcodifica avanzata per contenuti in diretta e on-demand
• Distribuzione video su cloud/CDN e MAM: integrazione tra servizi cloud, CDN e sistemi di gestione dei contenuti
• Elaborazione video AI e server AI custom: soluzioni ad alte prestazioni per automazione e intelligenza artificiale
• Sottotitoli e doppiaggio AI: localizzazione automatizzata multilingue
• Server AI su misura: infrastrutture custom per esigenze specifiche
• Playout e distribuzione contenuti: scheduling automatizzato e distribuzione multipiattaforma
• Brutus: transcoder di nuova generazione per applicazioni governative, con elaborazione sicura e ad alta efficienza
• Project management & fulfillment: gestione completa di progetti con implementazione integrata
• Monetizzazione e inserimento pubblicitario: sostituzione dinamica degli spot con integrazione SCTE-35